V pravoslavni cerkvi je običajno služiti v cerkvenoslovanščini, ki je le ob skrbnem učenju podobna ruščini. Zvok jezika, v katerem služijo v templju, se zelo razlikuje od običajnega ruskega ušesa.
A v resnici ni toliko razlik. Dovolj je, da se naučite prevoda le nekaj besed in storitev bo postala veliko bolj jasna. Na primer, beseda "amen", katere pomen ni jasen, v prevodu iz starogrščine pomeni "resnično". Številne molitve in hvalnice se končajo s to besedo. Oseba tako rekoč potrjuje, da se popolnoma strinja s tem, kar je pravkar povedal, v to je prepričan.
Ko pride na katero koli bogoslužje, vernik najpogosteje ne vidi duhovnika, ampak diakona. Ravno diakon je tisti, ki najpogosteje pride iz oltarja in zavpije: »Packy, spet, v miru molimo Gospoda …«. Od celotnega klica je jasen le "molimo Gospoda", v resnici pa vse sploh ni težko: "pakiranje" - spet in beseda "mir" je znana večini. Pomeni družba ljudi, torej "cel svet", pomeni "vsi skupaj."
Pravoslavne molitve ne bodo predstavljale nobenih težav, če so prevedene in razumljene, sklenjenobeseda "amen". Pomen molitve lahko v nekaj minutah razume skoraj vsak, a zdi se, da je glavna težava sodobnega človeka drugačna. Pravoslavni človek si prizadeva za ponižnost in razumevanje notranjih gibov svoje duše. Najkrajša in najpogostejša molitev v pravoslavju je: »Gospod, usmili se! Amen!", pomen te kratke molitve v teoriji je vsem jasen. Beseda "usmili se" nakazuje na neopravičljivo krivdo prosilca in usmiljenje s strani gospodarja. Človeku 21. stoletja s svojim ponosom ni tako težko razumeti besed, kot sta "želodec" (življenje) ali "amen", pomen osnovnih molitev, da bi spoznal, kaj je storil narobe pred Bogom.
Kako ugotoviti, kaj je greh? Greh je kršitev Božje volje in Božja volja se odraža v zapovedih. Ta koncept nima nobene zveze s konceptom "pravičnosti", še bolj pa "strpnosti". Zapovedi so bile podane v Stari zavezi, pred Kristusovim rojstvom. Potem ko je Kristus prišel na svet, bi se morali verniki ljubiti drug drugega, ravnati celo bolje kot pravični iz Stare zaveze. Pravzaprav zdaj niti verniki ne morejo reči, da držijo vseh 10 zapovedi Stare zaveze.
Strog pristop do sebe, ljubezen do drugih, želja po ugajanju Bogu - to so znaki pravega kristjana.
Toda vse to ni mogoče doseči sami. Kristjani imajo prestroge zahteve do sebe, meso je prešibko. Zato se ljudje obračajo k Bogu: »Usmili se! Amen! Pomen te molitve je v tem, da prosimo za pomoč pri duhovni organizaciji. samega sebebrez božje pomoči ne obvladaj.
Pomen besede "amen" je v različnih jezikih nekoliko drugačen. Po nekaterih domnevah je "amen" akrostih za besedno zvezo "Bog je zvest kralj", in tisti, ki izgovori to besedno zvezo, s tem priznava pravega Boga.
Kaj pomeni beseda "amen" v starodavnih ruskih besedilih zgodovinske vsebine? To je spet potrditev, da je zgoraj navedeno res.
Trenutno potekajo razprave o uporabi ruskega jezika pri bogoslužju in pri branju Svetega pisma v templju.
Malo verjetno je, da je tak prehod smiseln in ne bo pripeljal množice pravoslavnih ljudi v tempelj. Kdor hoče razumeti, bo razumel in se učil, in tisti, ki je do vsega tega brezbrižen, se ne bo ukvarjal z duhovnim življenjem, ne glede na to, v katerem jeziku se berejo molitve.
