Evangelij je "dobra novica". Kakšno je bilo sporočilo in zakaj so se ljudje tako močno odzvali nanj?
Najpomembnejša misel, ki bi jo morali verniki razumeti iz evangelija: Bog je vedno s kristjani, pomaga, podpira. Ljudi ima tako rad, da se je zaradi njih utelesil, sprejel smrt na križu. Potem je seveda vstal, ker je Bog. To je bistvo krščanskega učenja, bistvo evangelija.
In če so prej Judje posvečali cele zvezke navdihnjenih knjig obredom, je Jezus umrl in za seboj skoraj ni pustil tradicije. Res je, da so apostoli nekoč opazili to opustitev in ga prosili, naj učence nauči moliti. Jezus je odgovoril z zelo kratko molitvijo, ki je zdaj znana vsem kristjanom sveta - "Oče naš".
Ta molitev je, tako kot mnoge druge, prevedena v nacionalne jezike, molitev "Oče naš" je tudi v ruščini.
Začne se, tako kot cerkvenoslovanska različica, z apelom. "Oče naš" v cerkvenoslovanščini in "Oče naš" v ruščini. Pritožba je v vsakem primeru jasna: doBoga se naslavlja kot Očeta. Toda sveti jezik molitve se razlikuje od običajnega vsakdanjega jezika. Malo verjetno je, da se bo kdo približal očetu z besedo "Oče". Takšen poziv je znak najglobljega spoštovanja, spoštovanja in celo občudovanja. "Kateri si" je slovnična oblika, nič več. Ti si glagol biti in obstoja.
Ali se besedi "nebesa" in "nebesa" razlikujeta po svojem notranjem občutku?
Malo drugače. Nebo je nekaj astronomskega, nebesa pa duhovni pojem, zato molitev "Oče naš" v ruščini, če ne izkrivlja, pa osiromaši pomen.
Naslednji sledi: »Svečeno bodi tvoje ime«. V večini prevodov je ta del nespremenjen, včasih pa je preveden kot "naj bo tvoje ime sveto."
"Sacred" je povratni glagol, kar pomeni, da dejanje izvaja predmet sam. Se pravi, Božje Ime je samo po sebi »posvečeno«, ne glede na to, ali je komu sveto ali ne. Molitev "Oče naš" v ruščini nadomesti pomen.
Naslednjih nekaj vrstic v besedilih je enakih. Največja razlika je v frazi o »vsakdanjem kruhu«.
Najpomembnejši zakrament za pravoslavne je evharistija. V tem trenutku se kruh in vino spremenita v Kristusovo telo in kri. O tem govori molitev. Vsakdanji kruh sploh ni štruca ali štruca, je samo obhajilo. Toda molitev "Oče naš" v ruščini pravi "daj nam vsak dan", torej ta stavek prevede v navaden, vsakdanji. To ni več pogovor o velikem zakramentu z Bogom, ampak načrtovanje nakupov.
Besede molitve "Oče naš" se pojejo na vsaki liturgiji, pojejo se pred jedjo in se ponavljajo pri vsaki molitvi. Pomen molitve je seveda treba razumeti, a vseeno je bolje, da jo preberete v cerkvenoslovanščini.
Neofiti, ki prvič prestopijo cerkveni prag, želijo razumeti vse v cerkvenem življenju. Seveda potrebujejo prevod molitve "Oče naš", razlago pomena. Mnogi godrnjajo nad zapletenim in nerazumljivim jezikom cerkvene molitve. Pravzaprav je molitev "Oče naš", katere prevod ni težko dobiti, jasna in brez posebnih razlag, na splošno pa je cerkvenoslovanski jezik zelo podoben ruskemu. Če se naučite dobesedno sto besed, bo celotna storitev postala jasna in preprosta.
