Kot običajno verjamejo, je bistvo Svetega pisma navedeno v verzu "Kajti Bog je tako ljubil svet, da je dal svojega edinorojenega Sina, da se nihče, kdor veruje vanj, ne pogine, ampak da ima večno življenje."
Kaj je Biblija
Biblija je skupek verskih besedil, povezanih z judovstvom in krščanstvom in je v teh religijah priznana kot sveta. Besedila, ki jih oznanjajo spovedi, se imenujejo kanonska. V krščanstvu je Sveto pismo sestavljeno iz dveh pomembnih delov - Stare in Nove zaveze. V judovstvu Nova zaveza ni priznana, kot je sporno in vse, kar je povezano s Kristusom. Njegov obstoj je vprašljiv ali sprejet z velikimi zadržki.
Stara zaveza
Stara zaveza je del Svetega pisma, ki je nastala v predkrščanski dobi. To velja tudi za judovska prepričanja. Testament je sestavljen iz več deset knjig, katerih število se v krščanstvu in judovstvu razlikuje. Knjige so razvrščene v tri sklope. Prvi se imenuje "Zakon", drugi - "Preroki", tretji pa "Sveto pismo". Prvi del se imenuje tudi "Mojzesov petoknjižje" ali "Tora". Judovska tradicija izhaja iz Mojzesa, ki je zapisal božansko razodetje na gori Sinaj. Knjige v razdelku »Preroki« vključujejo spise, napisane od eksodusa iz Egipta v babilonsko ujetništvo. Knjige tretjega oddelka so pripisane kralju Salomonu in se včasih omenjajo z grškim izrazom psalmi.
Nova zaveza
Knjige Nove zaveze sestavljajo drugi del krščanske Biblije. Nanašajo se na obdobje zemeljskega obstoja Jezusa Kristusa, njegove pridige in pisma njegovim učencem-apostolom. Nova zaveza temelji na evangelijih po Mateju, Marku, Luku in Janezu. Avtorji knjig, imenovani "evangelisti", so bili Kristusovi učenci in neposredne priče njegovega življenja, križanja in čudežnega vstajenja. Vsak od njih na svoj način postavlja dogodke, povezane s Kristusom, odvisno od tega, kaj so izpostavili kot glavne. Evangeliji vsebujejo Jezusove besede, njegove pridige in prispodobe. Najnovejši v času stvarjenja je Janezov evangelij. Do neke mere dopolnjuje prve tri knjige. Pomembno mesto v Novi zavezi zavzemajo knjige Dela svetih apostolov in Poslanica ter Razodetja Janeza Teologa. Poslanice odražajo razlago krščanskega nauka od apostolov do cerkvenih skupnosti tistega obdobja. In Razodetje Janeza Teologa, imenovano tudi Apokalipsa, daje preroško napovedDrugi Odrešenikov prihod in konec sveta. Knjiga Dela svetih apostolov se nanaša na obdobje po Kristusovem vnebohodu. Za razliko od ostalih delov Nove zaveze ima obliko zgodovinske kronologije in opisuje področja, na katerih so se dogodki odvijali, in ljudi, ki so v njih sodelovali. Poleg kanoničnih knjig Nove zaveze obstajajo tudi apokrifi, ki jih Cerkev ne priznava. Nekatere od njih uvrščamo med heretično literaturo, druge veljajo za premalo zanesljive. Apokrifi so predvsem zgodovinskega pomena, saj prispevajo k razumevanju oblikovanja krščanskega nauka in njegovih kanonov.
Mesto Svetega pisma v svetovnih religijah
Knjige, ki sestavljajo Sveto pismo, niso samo judovska in krščanska tradicija. Nič manj pomembne niso za islam, ki priznava nekatera razodetja in osebe, katerih dejanja so v njih opisana. Muslimani za preroke ne priznavajo le likov Stare zaveze, kot sta Abraham in Mojzes, ampak tudi Kristusa smatrajo za preroka. Svetopisemska besedila so po svojem pomenu povezana z verzi Korana in tako služijo kot potrditev resničnosti učenja. Sveto pismo je vir verskega razodetja, skupnega trem svetovnim religijam. Tako so največje denominacije sveta tesno povezane s Knjigo knjig in priznavajo, kar je povedano v njej, kot osnovo svojega verskega pogleda na svet.
Prvi prevodi Svetega pisma
Različni deli Svetega pisma so bili ustvarjeni v različnih časih. Najstarejša izročila Stare zaveze so bila napisana v hebrejščini, nekaj poznejših pa v aramejščini, ki je bil pogovorni jezik."judovska ulica". Nova zaveza je bila napisana v narečni različici stare grščine. S širjenjem krščanstva in oznanjevanjem nauka med različnimi ljudstvi se je pojavila potreba po prevodu Svetega pisma v najbolj dostopne jezike svojega časa. Prvi znani prevod je bila latinska različica Nove zaveze. Ta različica se imenuje Vulgata. Zgodnji prevodi Svetega pisma vključujejo knjige v koptskem, gotskem, armenskem in nekaterih drugih.
Biblija v jezikih zahodne Evrope
Rimskokatoliška cerkev je imela negativen odnos do prevoda Svetega pisma v druge jezike. Verjeli so, da bo to motilo prenos pomena Svetega pisma, ki ga povzroča razlika v terminologiji, ki je neločljiva v različnih jezikih. Zato je prevod Svetega pisma v nemščino in angleščino postal ne le dogodek na področju jezikoslovja, ampak je odražal pomembne spremembe v krščanskem svetu. Nemški prevod Svetega pisma je izvedel Martin Luther, ustanovitelj protestantizma. Njegovo delovanje je privedlo do globokega razkola v katoliški cerkvi, do nastanka številnih protestantskih gibanj, ki danes predstavljajo pomemben del krščanstva. Angleški prevodi Svetega pisma, ki so nastali iz 14. stoletja, so bili tudi osnova za izolacijo dela kristjanov okoli anglikanske cerkve in oblikovanje ločenih protestantskih naukov.
cerkvenoslovanski prevod
Pomemben mejnik v širjenju krščanstva je bil prevod Svetega pisma v staro cerkveno slovanščino, ki sta ga opravila meniha Ciril in Metod v devetem stoletju našega štetja. e. Ponavljanje liturgičnih besedil iz grščinezahtevala rešitev več problemov. Najprej se je bilo treba odločiti za grafični sistem, izdelati prilagojeno različico abecede. Čeprav Ciril in Metod veljata za avtorja ruske abecede, je precej prepričljiva tudi trditev, da sta uporabila že obstoječe znakovne sisteme, ki so jih uporabljali v slovanskih spisih in jih standardizirala za svojo nalogo. Drugi problem (morda še pomembnejši) je bil ustrezen prenos pomenov iz Svetega pisma v grških izrazih v besede slovanskega jezika. Ker to ni bilo vedno mogoče, je bila preko Svetega pisma uvedena v obtok precejšnja vrsta grških izrazov, ki so z razkritjem njihovega pomena v slovanski razlagi dobili nedvoumne interpretacije. Tako je starocerkvenoslovanski jezik Svetega pisma, dopolnjen s pojmovnim aparatom grške terminologije, tvoril osnovo tako imenovanega cerkvenoslovanskega jezika.
ruski prevod
Čeprav je starocerkvenoslovanščina osnova poznejših jezikov, ki jih govorijo številni narodi, se razlike med splošno dostopnim sodobnim jezikom in izvirno osnovo sčasoma kopičijo. Ljudem postane težko razumeti pomen besed, ki so izginile iz vsakdanje rabe. Zato prilagajanje izvirnega besedila sodobnim različicam jezika velja za težko nalogo. Prevodi Svetega pisma v sodobno ruščino so bili večkrat izvedeni že od 19. stoletja. Prva od teh je bila izvedena v drugi polovici tega stoletja. Rusko Sveto pismo so imenovali "sinodalna", kerkot prevod je odobrila Sveta sinoda Ruske pravoslavne cerkve. Z besedami, ki jih sodobnik razume, ne prenaša le dejanske plati, povezane s Kristusovim življenjem in oznanjevanjem, temveč tudi duhovno vsebino njegovih pogledov. Sveto pismo v ruščini je zasnovano tako, da olajša pravilno razlago pomena dogodkov, ki jih opisuje današnji človek. Religija operira s pojmi, ki se včasih bistveno razlikujejo od običajne vsakdanje terminologije, in razkrivanje notranjega pomena pojavov ali odnosov duhovnega sveta zahteva poglobljeno znanje ne le v cerkvenoslovanščini in ruščini, temveč tudi posebno mistično vsebino, ki se prenaša z besedami.. Nova Biblija, prevedena v ruščino, omogoča nadaljevanje prenosa krščanske tradicije v družbi, z uporabo dostopne terminologije in ohranjanja kontinuitete z asketi in teologi nekdanjih časov.
Satanic Bible
Vpliv krščanstva na družbo je povzročil reakcijo nasprotnikov vere. V nasprotju s Svetim pismom so bili ustvarjeni nauki, oblečeni v besedila podobne oblike, od katerih se nekatera imenujejo satanska (drug izraz je Črna Biblija). Avtorji teh razprav, od katerih so bile nekatere napisane že v starih časih, pridigajo vrednostne prioritete, ki so radikalno nasprotne krščanstvu in Jezusovemu pridiganju. Ležijo v osnovi številnih heretičnih naukov. Črna Biblija potrjuje edinstvenost in prevlado materialnega sveta, v središče postavlja človeka s svojimi strastmi in težnjami. Zadovoljevanje lastnih instinktov in potrebje razglašen za edini pomen kratkega zemeljskega obstoja in za to so sprejemljive vse oblike in dejanja. Kljub materializmu satanizma priznava obstoj drugega sveta. Toda v zvezi z njim se oznanja pravica zemeljske osebe, da manipulira ali nadzoruje bistva tega sveta zaradi služenja lastnim strastem.
Biblija v sodobni družbi
Krščanstvo je eden najbolj razširjenih verskih naukov v sodobnem svetu. Ta položaj ima precej časa - vsaj več kot tisoč let. Kristusovi nauki, ki jih daje Sveto pismo, zaveze in prispodobe, predstavljajo moralno in etično osnovo civilizacije. Zato je Sveto pismo postalo najbolj znana knjiga v svetovni zgodovini. Preveden je bil v skoraj vse sodobne jezike in v številna zastarela narečja. Tako jo lahko bere devetdeset odstotkov prebivalstva našega planeta. Sveto pismo je tudi glavni vir znanja o krščanstvu.
